Ich bin mir nicht sicher was dein genaues Problem ist deswegen werd ich dir bischen Hintergrund Informationen geben aus dem was ich dir sagen kann.
1. In Maya 2015 in Edit Mesh sind die Extrude tools in 3 Bereiche unterteilt nämlich Edge und Face.
Wenn du also ein Face extrudieren willst brauchst du das Extrude Tool vom Bereich Face/ Extrude.
Wenn du ein Face Markierst und auf edge extrdue klickst wird nicht das face extrudiert sondern die Edges.
2. Auf deinen ersten beiden Bilder sehe ich das du nicht das Face selectiert hast sonder die Vertecies. Die gelben eckpunkte sind Vertecies und keine faces.
Spontan würde ich jetzt sagen dein Problem ist das du nicht die Faces markiert hast sondern die Vertecies.
Du musst in den Face Modus gehen, das Face Markieren das du extrudieren willst, Editmesh/ im Bereich Face das Tool Extrude wählen (nicht wie oben unter edge Extrude wählen) dann sollte dein extrude funktionieren.
Sollte das auch nicht funktionieren könnte es sein das Maya rumzickt das kommt öffter mal vor
Hier für gibt es zwei Möglichkeiten um Maya verknuft einzuhauchen der Humane Weg und die Harte Tour.
Der Humane einfache weg:
1. Geh auf Window/Settings/Preferences/Preferences
Gehe in diesem Menü oben links in der Ecke auf Edit und wähle hier Restore Default Settings.
Sollte das auch nicht ziehen mach folgendes:
2.Öffne deinen Windows Explorer sofern du unter win7 bist wovon ich einfach mal ausgehe
geh in den Ordner Users\Documents2015-x64
Lösche hier den Ordner Prefs oder nenne ihn in Prefs_old um.
In diesem Ordner werden alle einstellungen von Maya gespeichert wenn du ihn löscht oder umbenennst und Maya neustartest erstellt Maya beim Start automatisch einen neuen Prefs Ordner.
Hoffe das hilft.